If a declaration of interest in delivery at destination of the checked baggage is required , indicate the sum of declared interest (二)需要聲明托運行李在目的地點交付時的利益的,注明聲明金額。
If the passenger or shipper has made , at the time when the package was handed over to the carrier , a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires , the carrier shall be liable to pay a sum not exceeding the declared sum , unless he proves that the sum declared by the passenger or shipper is greater than the actual interest of the checked baggage or cargo in delivery at destination 旅客或者托運人在交運托運行李或者貨物時,特別聲明在目的地點交付時的利益,并在必要時支付附加費的,除承運人證明旅客或者托運人聲明的金額高于托運行李或者貨物在目的地點交付時的實際利益外,承運人應(yīng)當(dāng)在聲明金額范圍內(nèi)承擔(dān)責(zé)任。
Any special agreement under which the contracting carrier concerned assumes obligations not imposed by this chapter or waives the rights conferred by this chapter or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in articles 128 and 129 of this law , shall not affect the actual carrier unless agreed by him 任何有關(guān)締約承運人承擔(dān)本章未規(guī)定的義務(wù)或者放棄本章賦予的權(quán)利的特別協(xié)議,或者任何有關(guān)依照本法第一百二十八條、第一百二十九條規(guī)定所作的在目的地點交付時利益的特別聲明,除經(jīng)實際承運人同意外,均不得影響實際承運人。
declaration: n. 1.宣言,布告;公告,聲明。 2.【法律】(原告的 ...interest: n. 1.利害關(guān)系,利害;〔常pl.〕 利益。 2.趣味 ...delivery: n. 1.引渡,交付;【商業(yè)】交貨;【法律】正式讓渡。 ...declaration of interest: 申報利益關(guān)系;表明立場declaration against interest: 不利的供述declaration of european interest: 歐洲利益聲明; 員國共同利益declaration: n. 1.宣言,布告;公告,聲明。 2.【法律】(原告的)申訴;(證人的)陳述,口供。 3.(納稅品在海關(guān)的)申報。 4.【牌戲】攤牌;叫牌。 declaration of intention 【法律】(外國人歸化某國的)意志的表示。 declaration of the poll 選舉結(jié)果公告。 declaration of war 宣戰(zhàn)公告。 the D- of Independence (美國)獨立宣言〔1776年7月4日〕。 the D- of Rights (1689年規(guī)定英國憲法基本原則的)民權(quán)宣言。 declaration of: 聲明declaration declaration: 殘含動物枯骨and interest: 及利息be of interest: 有趣in the interest of: 從的利益出發(fā); 為了, 為了...的利益; 為了...利益; 為了…的利益,為了; 為了…的利益,為了interest: n. 1.利害關(guān)系,利害;〔常pl.〕 利益。 2.趣味;感興趣的事。 3.興趣,關(guān)注;愛好。 4.重要性;勢力;影響。 5.利息;利率。 6.權(quán)利;股份,所有權(quán);事業(yè);財產(chǎn)。 7.行業(yè)。 the public interests 公眾利益。 It is to your interest to give up smoking. 戒煙對你有好處。 Know one's own interests 很精明,會打算。 Look after one's own interests 照顧自己利益。 Take the interests of the whole into account 顧全大局。 Vested interests 既得利益。 Feel [have, take] an interest in sth. 對某事感興趣。 Feel [have, take] no interest in sth. 對某事不感興趣。 It is of interest to note that 值得注意的是;饒有興趣的是。 Place of interest 名勝。 A matter of considerable interest相當(dāng)重要的事。 A matter of little interest 不大重要的事。 Have interest with sb. 對某人產(chǎn)生影響。 Lose one's interest with sb. 對某人失去影響。 Through interest 通過別人的援引。 Annual interest 年利。 Daily interest日息。 Compound interest復(fù)利。 Simple interest單利。 Buy an interest in 作…的股東,買…的股票。 The business interest商業(yè)界。 The landed interest地主。 The money interest金融業(yè)者。 The shipping interest航運界。 In the interest(s) of 為了…的利益,為了。 Lose interest 不再感興趣,不再引起興趣。 Make interest with sb. (從利害關(guān)系出發(fā))施加影響于某人。 Take (an) interest in 對…感興趣。 Sink one's own interests 不考慮自己的利益。 With interest 1. 帶著興趣(hear it with interest 津津有味地聽)。 2. 附利息;加重(return a blow with interest 加重還擊)。 3. 通過某種關(guān)系(obtain a position with interest 通過某種關(guān)系取得職位)。 vt. 使發(fā)生興趣,使開心,使注意;使生關(guān)系,使有份兒。 Be interested in sth. 對某事有興趣。 Can I interest you in a game of golf?你有興趣和我打高爾夫球嗎? Interest oneself in an enterprise 為某項事業(yè)奔走。 Interest sb. In an enterprise 使某人加入某項事業(yè)。 The person interested 關(guān)系人。 interest at will: 可隨時及隨意取消的權(quán)益interest in: 對...有興趣no interest: 免付利息; 無保險利益of…interest: 有趣,有意思s interest: 對...失去興趣with interest: 附利息; 有興趣地, 帶利息, 通過某種關(guān)系delivery: n. 1.引渡,交付;【商業(yè)】交貨;【法律】正式讓渡。 2.運送;投遞;傳送。 3.分娩。 4.陳述,講演;口才。 5.【棒球】投球。 6.救助;釋放。 the means of delivery 發(fā)射工具。 an express delivery 快信,快件。 the two o'clock delivery 兩點鐘投遞的郵件。 aerial delivery 空投。 easy [difficult] delivery 順[難]產(chǎn)。 a good [poor] delivery 能說會道[笨嘴拙舌]。 delivery book 交貨簿,送貨簿。 delivery of canal 渠道輸水量。 delivery port 輸出港。 delivery on arrival 貨到交付。 delivery on term 定期交付。 take delivery of 收到送貨(The balance will be paid on taking delivery of the machine. 收到機器就付還差額)。 no delivery: 未到貨; 未交付not a delivery: 非圓滿交割interest or no interest: 有利益或無利益interest-on-interest: 利息所生利息lima declaration; declaration of: lima利馬宣言